สี่มุมมองในเรื่อง สี่เอดิชั่นกับการทำงานแปล 'ความเดือดดาลในกระแสเสียง'

ว่ากันว่าในตอนแรก โฟลคเนอร์ตั้งใจช่วยคนอ่านแบ่งแยกเหตุการณ์ด้วยการใช้ตัวเอียง แต่สุดท้ายก็ล้มเลิกไป แม้จะยังมีการใช้ตัวเอียงเป็นตัวบอกจุดเปลี่ยนของเวลา แต่ก็ไม่ใช่หลักการที่ใช้อย่างสม่ำเสมอตลอดทั้งเรื่อง

วิธีการสารพันที่คิดขึ้นเพื่อทำให้อ่าน ‘ความเดือดดาลในกระแสเสียง’ ง่ายขึ้นนั้น เป็นปรากฏการณ์สำคัญที่แสดงให้เห็นว่าความเพียรพยายามของผู้แต่งและความมานะบากบั่นของผู้อ่านคือการแข่งขันอันทรงพลังอย่างหนึ่งในโลกวรรณกรรม ถือเป็นความสนุกที่มีเสน่ห์ สำหรับฉบับแปลภาษาไทยนี้ ผู้แปล บรรณาธิการต้นฉบับ และบรรณาธิการสำนักพิมพ์ทำงานจากต้นฉบับภาษาอังกฤษทั้งหมดสี่เอดิชั่น ซึ่งเราถือว่าเป็นการทำงานที่สนุก สุดท้าทาย และเป็นความประทับใจไม่มีวันลืม

ไลต์เฮาส์ พับลิชชิ่งขอขอบคุณเพื่อนๆ นักอ่านทุกท่านที่ต้อนรับผลงานเล่มล่าสุดของเราเหมือนดังที่เคยสนับสนุนกันเสมอมา

ปีหน้าเรายังมีหนังสือที่คิดว่าน่าสนใจ 
เราอยากเชิญชวนทุกท่านอ่าน และพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันเหมือนเช่นเคย